https://lichen-poesie.blogspot.com/p/la-terre-entiere-jean-joubert-je-ne.html?m=1

https://galerieborromeo.wixsite.com/monsite/post/patricio-sanchez-rapha%C3%ABl-segura

Poésie dans la ville avec les élèves de 4°4 Midi Libre du jeudi 5 juin 2019 "Dire l'amour en poésie" : voici un beau sujet autour duquel une classe de 4ème a travaillé en cours de français avec Florence Hubert, professeur de Lettres, en liaison avec le musée Paul Valéry de Sète. Deux poètes associés au festival "Voix Vives", Patricio Sanchez et Enan Burgos, ont animé en classe deux ateliers d'écriture et de calligraphie. Les élèves ont choisi des citations de poèmes qu'ils sont allés inscrire ce mercredi 5 juin sur les vitrines de 35 commerçants partenaires de cette opération. Un grand merci à Carole Charrault et à Vanessa Piris sans lesquelles ce projet n'aurait pas été possible. Lien vers larticle du Midi Libre du jeudi 5 juin 2019 : https://www.midilibre.fr/2019/06/05/sete-des-phrases-sur-des-vitrines-cest-poesie-dans-la-ville,8240168.php https://lyc-valery-sete.ac-montpellier.fr/poesie-dans-la-ville-avec-les-eleves-de-4deg4

http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/628/w3-propertyvalue-1012003.html

ANTOLOGÍA DE POESÍA CHILENA : 26 poetas de hoy Editor : MAISON DE LA POÉSIE RHÔNE-ALPES Francia, Julio de 2021. Poetas seleccionados : Marina Arrate Rodrigo Arriagada-Zubieta Sergio Badilla-Castillo Carmen Berenguer Juan Cameron Silvia Cuevas-Morales Luis Del Río-Donoso Jorge Etcheverry Arcaya Isabel Gómez Muñoz Ernesto González Barnert Bernardo González Koppmann Jaime Huenún Villa Alfredo Lavergne Pauline Le Roy José María Memet Rosabetty Muñoz Naín Nómez Pablo Poblete Silvia Rodríguez Bravo Jesús Sepúlveda Daniela Sol Malú Urriola Francisco Véjar Rodrigo Verdugo Cristián Vila Riquelme Raúl Zurita

En partenariat avec l’association La Porte des Poètes VENDREDI 22 JANVIER 2021 (Rencontre annulée - pandémie). https://theatre.aurillac.fr/patricio-sanchez/ 18H30 – AU MUSÉE D’AURILLAC Le 2ème Moment poétique de la saison culturelle reçoit Patricio Sanchez. Né au Chili, il vit en France depuis 1977. Il est poète, traducteur, enseignant. Il a publié une dizaine de livres, des livres d’artistes et des poèmes dans de multiples revues et dans des anthologies. Il est également animateur dans le Festival « Les Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée » à Sète qui accueillent de nombreux poètes du pourtour méditerranéen durant une huitaine de jours en juillet depuis plus de 20 ans. Le voyage est au cœur de sa poésie la thématique vivifiant ses poèmes. « Ma valise connaît toutes les gares du monde. / (…) / Elle est en cuir, en cuir de Patagonie. // Elle m’accompagne dans tous mes voyages. » Le voyage est aussi un exil forcé : « Dans chaque exilé il y a un poète en puissance ». En effet son histoire personnelle est étroitement liée à l’Histoire, du Chili bien sûr et du Monde. Pour Patricio Sanchez écrire en poète consiste à relier les souvenirs des moments de l’enfance – sa singularité – avec la dimension universaliste de l’Humanité. De même ses poèmes esquissent une géo-poétique de la Terre : « Il est temps de rentrer, D’ouvrir la porte / De ta chambre / Qui mène au Cap Horn ». Ainsi pour Patricio Sanchez écrire devient une « géopoéthique » dont « Je partage mon pain avec toi, / juste pour tisser un lien avec la vie » est juste un exemple. « Je ne sais rien / sur la mer / mais le ciel scintille / lorsque j’ouvre la porte du soleil. » « Là où je vais, je porte / ma maison et un sac / rempli de plumes / et de pommes. » Bibliographie : Cahiers de la Méditerranée/Cuadernos del Mediterràneo, Domens, 2019-2020. Les Disparus, La rumeur libre Éditions, Lyon, 2017. Journal d’une seconde, avec une préface de Jean Joubert, L’Harmattan, Paris, 2015. Terre de feu, suivi de Nuages, Domens, Pézenas, 2013. Le Parapluie rouge, avec une préface de Jean Joubert, Domens, Pézenas, 2011. Nuages, Obsidiana, Virginie, 2008. El Calendario de la Eternidad, Sociedad Internacional de Escritores (S.I.E.), Virginie, 2007. Breve Antología Personal y otros poemas, Los Andes, France, 2000. Montpellier, trois minutes d’arrêt, Los Andes, France, 1996. Poèmes écrits dans un café, Imprimerie Université Paul-Valéry, Montpellier, 1991. Sea la luz, Marana-Tha, Chile, 1990, entre autres. https://theatre.aurillac.fr/patricio-sanchez

LE MATRICULE DES ANGES

https://lmda.net/2017-06-mat18443-les_disparus?debut_articles=%408795

II.

Tu es seul,

nous sommes là.

Chaque jour nous apporte

sa cage

de lion.

Patricio Sánchez, « Montpellier, trois minutes d’arrêt », Centre Culturel Los Andes, Montpellier, juin 1996.

Racines

Arbre, pourquoi

caches-tu

tes racines de feu ?

Es-tu pommier

ou chêne ?

Hirondelle ou guitare ?

© Patricio SANCHEZ ROJAS

Cahiers de la Mediterranée, Domens, 2019-20.

Le travail du poète

À Pablo Neruda

Ecrire pour rassembler un pays dans ta mémoire
Un pays si vivant, si beau, si étrange.
Ecrire pour que ces ruelles et boulevards restent
En toi, près de toi,
Au fond de l’œil,
Et ne s’effacent pas comme un château
De cartes.

Ecrire comme la nature construit ses forêts,
Lorsque les baleines traversent les océans,
Sur un navire en feu,
Les lèvres à la dérive.

Horizon qui rumine une musique misérable.

Ecrire sous la tutelle d’un astre foudroyé
Qui part à l’assaut d’une montagne de perles,
Des perles différentes et parfaites à la fois
Comme le sein d’une jeune femme
Pensive sur le sable.

Ecrire dans l’équilibre d’un univers de cendre,
Effacé par le bruit d’une forge aimantée.
D’où naissent les calices et toutes les images
Que la foudre
Désagrège sur l’enclume orpheline.

©Patricio SANCHEZ-ROJAS

http://www.francopolis.net/rubriques/coupdecoeur-textemai2011.html

BUENOS AIRES POETRY

Los poetas de mi generación • Patricio Sánchez

https://buenosairespoetry.com/2018/08/28/los-poetas-de-mi-generacion-%E2%80%A2-patricio-sanchez/

Le Printemps des poètes

Les Plaisirs et les jours, 9e édition

L’Espace Lawrence Durrell et le Réseau des bibliothèques du Pays de Sommières accueillent comme chaque année la manifestation poétique « Les plaisirs et les jours » dans le cadre du Printemps des poètes. Le thème 2020 : « le courage ».

https://www.occitanielivre.fr/agenda/les-plaisirs-et-les-jours-9e-edition

GRACIAS

A Violeta Parra

Doy las gracias al búho del molino
y también a la oveja trasquilada
cuando el sol en la hierba me ilumina
con sus claros cabellos de muchacha

Doy las gracias al sabio caracol
que detiene su marcha cuando fulgen
en el cielo febril y lo coloran
unas alas hermosas de gorrión

Doy las gracias a los lobos del bosque
a la hechicera que sueña con sapos
al sendero de piedra del camino

Doy las gracias al viento y a los árboles
a las palomas que vendrán mañana
a despertarme con sus alas blancas.

© Patricio Sánchez Rojas
(Francia, 1996).

________________________________________________________

Revue d'Art et de Littérature, Musique

° Carcassonne

° El tiempo

https://www.ral-m.com/revue/spip.php?article887

Le parapluie rouge de Patricio Sanchez - Éditions Domens, 2011

Au début du XXème, Apollinaire et Cendrars célébraient la gloire de l’Esprit nouveau dans un cadre urbain et une finalité cosmopolite avouée. Ils en célébraient les vertus et les modifications formelles qu’on lui supposait : mouvement, impact visuel de l’image, poésie citadine du quotidien.

Poète de notre temps, du XXIème en l’occurrence, Patricio Sanchez est partout chez lui dans le monde, devenu moins cosmopolite que mondialiste, à Prague comme en Angleterre, dans sa Camargue d’adoption ou en la ville lumière célébrée par ses nombreux confrères et prédécesseurs.

Loin de son Chili natal, constamment évoqué, c’est dans notre langue qu’il a posé sa valise (« en cuir de Patagonie »), titre de l’un de ses poèmes, laquelle « connaît toutes les gares du monde », et son parapluie rouge qui donne son unité – et son illustration de couverture – au recueil.

Langue qu’il utilise simplement (« Il pleut maintenant/Dans les rues d’Avignon »), et c’est sans doute ce qui nous la rend si proche ; derrière l’exilé et poète chilien, se découvre un homme comme tout le monde « qui est arrivé trop tard à tous les rendez-vous ». Langue aussi universelle des poètes, les poches trouées et la vie comme festin de Rimbaud, Neruda, Vallejo, Maïakovski ou Paul Celan.

Patricio Sanchez fait partie de cette lignée qui va de Baudelaire aux chantres de la poésie urbaine, en passant par Apollinaire ou les surréalistes. La ville est pour lui source perpétuelle d’étonnement, de rencontres (une femme sur un banc qui lit du Whitman), de confrontation permanente à la réalité brute (« « Quelques mouches s’en prenaient sauvagement/A ta solitude/ Et dévoraient tristement ton Camembert »).

Les textes en vers libres de ce recueil, de plus en plus longs, de plus en plus aboutis, se permettant pour couronner l’ensemble d’oser humblement faire une satire d’un pays d’accueil (« Sa majesté la reine/Pour l’agréable séjour offert à un de ses hôtes » - il s’agit en l’occurrence de Pinochet), preuve que l’exilé se sent de mieux en mieux intégré au vieux continent qui l’adopte.

Au demeurant, l’ensemble du livre se lit agréablement, on est ici loin d’un hermétisme certes profond mais souvent décourageant au bout de quelques pages. Chaque poème est comme une halte où poser sa valise, du côté de la place Clichy ou auprès d’une « vipère » goulue, avide de baisers (« et mon corps s’est vidé comme un véritable colis postal »), qui avait ensorcelé le poète « à l’aide d’un œil d’hirondelle de passage ».

L’exilé chilien attise en tout cas la sympathie au point de nous désolidariser de nos semblables naguère si peu accueillants (« Personne ne nous dit « bonjour »/ Dans ce jardin du Luxembourg »). Car il nous rend le monde transparent. Nous le restitue tel que nous le voyons plus : « Les nuages de cette ville ressemblent/Etrangement à l’œil d’un moineau. » Sa poésie est ainsi limpide comme une eau de pluie qu’il recueille précieusement dans son fameux parapluie rouge.

Bernard Teulon-Nouailles

CAHIERS DE LA MÉDITERRANÉE
CUADERNOS DEL MEDITERRÁNEO

Patricio SANCHEZ ROJAS

Poèmes

https://domens.pagesperso-orange.fr/nouveautes.htm#cahierspatricio

(4ème de couverture)

Tu marches
sous un ciel transparent
et ton allure est un fleuve
qui s’évanouit dans l’océan.
Queltehue que tes mains
découvrent entre les flammes
d’une maison de ronces.
Pour cette raison tu existes,
comme une horloge
dans la nuit,
À l’heure où le hibou
troque son
bracelet d’écailles.

Patricio SANCHEZ ROJAS

http://www.larumeurlibre.org/catalogue/collections/plupart_du_temps/les_disparus_patricio_sanchez_rojas

https://jeanprenzblog.wordpress.com/

http://www.lechasseurabstrait.com/revue/spip.php?article13682

http://www.larumeurlibre.org/auteurs/patricio_sanchez_rojas

La terre entière

à Jean Joubert

Je ne sais rien

sur la mer

mais le ciel scintille

lorsque j'ouvre la porte du soleil.

Un arbre écrit son nom

sur le sable,

comme tu écris ta vie

sur la vitre de l'été.

Il faut penser au vent

qui se faufile entre les plumes

de la mouette, cette lumière

faite de branches et

de feuilles de poussière.

Soudain, je pense à un olivier

et l'horizon efface

la lumière de la mer,

tel un barbelé d'épines

que j'imagine

comme un mur

où des enfants jouent

à dessiner une maison de pluie.

Je sais bien que le papillon

est un arbre invisible.

Ses branches sont ton regard

et la terre entière ta blessure.

© Patricio SANCHEZ ROJAS

Festival de poésie Voix Vives de Sète – France - 2016.-

LIVRES

DE

Patricio SANCHEZ ROJAS

· Le Parapluie rouge

· Terre de feu suivi de Nuages

· Journal d’une seconde

· Les Disparus

https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=PATRICIO+SANCHEZ&rh=n%3A301061%2Ck%3APATRICIO+SANCHEZ

GRACIAS

A Violeta Parra

Doy las gracias al búho del molino
y también a la oveja trasquilada
cuando el sol en la hierba me ilumina
con sus claros cabellos de muchacha

Doy las gracias al sabio caracol
que detiene su marcha cuando fulgen
en el cielo febril y lo coloran
unas alas hermosas de gorrión

Doy las gracias a los lobos del bosque
a la hechicera que sueña con sapos
al sendero de piedra del camino

Doy las gracias al viento y a los árboles
a las palomas que vendrán mañana
a despertarme con sus alas blancas.

© Patricio Sánchez Rojas

https://www.poesi.as/pcpatsan04.htm

Poésie de

Patricio SANCHEZ-ROJAS

traduite en italien :

http://www.filidaquilone.it/num044ciampi.html

Paul Valéry et la Méditerranée

http://www.fatamorgana.fr/livres/paul-valery-et-la-mediterranee

A T E L I E R d’ E C R I T U R E

« Depuis quelques années je m’intéresse, en amateur, à la peinture et à l’Art, univers que j’ai commencé à découvrir au Musée du Louvre, puis grâce aux cours de mes professeurs à l’université. Ce sont les œuvres de De Vinci et de Velázquez qui m’ont permis d’apprendre à m’étonner, à être fasciné par la technique et la couleur. Puis, les gravures de Goya ont été pour moi une véritable révélation. Plus tard, je me suis intéressé aux sculptures de Rodin, tout en restant captivé par l’œuvre de Marc Chagall, car ses tableaux sont de la pure poésie. Matta et Dali continuent à m’émerveiller également, comme Degas, Toulouse-Lautrec, les peintres mexicains, Basquiat et Botero, entre autres. Mais aussi des photographes, tels Doisneau et Sergio Larrain »... (Patricio SANCHEZ-ROJAS).

https://mediateyran.wordpress.com/adultes/atelier-decriture/

https://mediateyran.wordpress.com/service-culturel/arteyran/

Publié le -/09/2019 à 00:39 / Modifié le 17/09/2019 à 00:42

Saint-Drézéry

Le premier atelier d’écriture Au fil des mots de la saison s’est tenu dans le parc, samedi 14 au matin. Les tables accueillaient quelques livres, dont le recueil des textes des ateliers d’écriture de la saison dernière, des douceurs et des boissons, ainsi que les amoureux des belles lettres. Patricio Sanchez-Rojas présenta deux auteurs aux participants, lisant quelques lignes de Charles Juliet, Apaisement, extrait d’un poème qui devait donner le coup d’envoi et la trame pour les écrivains en herbe.

L’occasion aussi d’échanger sur les poètes célèbres (Apollinaire, Rimbaud, Baudelaire…) et d’évoquer la "Fée verte", cette absinthe qui inspira tant de poètes et de peintres… Une première session qui augure bien de la suite.

Correspondant Midi Libre : 06 81 12 75 05

https://www.midilibre.fr/2019/09/17/atelier-en-plein-air-au-fil-des-mots,8418365.php

Le vieux chêne

Au bord de la Bénovie, juste
En face de l’Impasse du Pontil,
Il y a un vieux chêne.

C’est un ami discret
Pour celui qui se promène.
Il a la simplicité du vent.

Dans ses branches s’abrite un oiseau
Qui n’a pas de maison.

J’aime bien regarder cet arbre
Le laissant parler à ses feuilles.
Il n’a pas d’yeux ni de visage.
Mais son regard est profond.

Ses bras sont semblables à la vie.

Je pourrais dire que ce vieux chêne
Possède la bonté de l’ horloge.
Lorsque sonne le clocher
Il se réjouit en ouvrant ses bras au monde.

© Patricio Sanchez-Rojas

Poésie dans la ville avec les élèves de 4°4 –Sète.-

"Dire l'amour en poésie" : voici un beau sujet autour duquel une classe de 4ème a travaillé en cours de français avec Florence Hubert, professeur de Lettres, en liaison avec le musée Paul Valéry de Sète. Deux poètes associés au festival "Voix Vives", Patricio Sanchez et Enan Burgos, ont animé en classe deux ateliers d'écriture et de calligraphie. Les élèves ont choisi des citations de poèmes qu'ils sont allés inscrire ce mercredi 5 juin sur les vitrines de 35 commerçants partenaires de cette opération. Un grand merci à Carole Charrault et à Vanessa Piris sans lesquelles ce projet n'aurait pas été possible.

Lien vers larticle du Midi Libre du jeudi 5 juin 2019 : https://www.midilibre.fr/2019/06/05/sete-des-phrases-sur-des-vitrines-cest-poesie-dans-la-ville,8240168.php

https://lyc-valery-sete.ac-montpellier.fr/poesie-dans-la-ville-avec-les-eleves-de-4deg4

UN PASEO POR EL PISO

Vamos arando dijo la mosca

dijo la mosca vamos ya

vamos que vamos mosca

que moscas

vamos arando tralalá

vamos arando mosca

moscona vamos arando

tralalá

vamos arando mosca mosqueada

vamos arando tralalá

ara que aras

ara que aras

la mosca trala

tralalá

mosca mosqueada

mosca mosquina

mosca moscona

tralalá

De Breve Antología Personal y otros poemas,

Los Andes, Montpellier, Francia, 2000.

http://usuaris.tinet.cat/elebro/poe/patricio/patricio0.htm

Journal d'une seconde

Poésie franco-chilienne - Préface de Jean Joubert

Patricio Sanchez

L'Harmattan

Accent tonique - Poésie

https://www.librairie-obliques.fr/livre/8623345-journal-d-une-seconde-poesie-franco-chilienne--patricio-sanchez-l-harmattan

ME ALEGRA ESTA NOTICIA QUE COMPARTO CON MIS AMIGOS:

Un poema mío ilustra uno de los cuadros que integra la colección del Museo Paul Valéry de Sète, Francia.

PEINTURE ET POESIE - MUSEE PAUL VALERY - SETE - FRANCE – 2018.-

5

Ils sont venus par des sentiers de sable

Le jour à ta fenêtre

Un murmure à ta porte

Ta volonté un mirage sous le poids de tes mains.

Nous devons aller où commence le jour.

http://nucayagta.free.fr/poeme_patricio_sanchez.htm

Auteur : Sergio Badilla Castillo

Livre: La ville assiégée

Traducteur : Patricio Sanchez

Date de saisie : 13/07/2011

Genre : Poésie

Editeur : Al Manar, Neuilly-sur-Seine, France

Collection : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée

Prix : 10.00 €

ISBN : 978-2-913896-94-9

GENCOD : 9782913896949

Sorti le : 20/07/2010

http://www.lechoixdeslibraires.com/livre-107704-ville-assiegee.htm

Académie de Montpellier

Poésie dans la ville avec les élèves de 4°4

"Dire l'amour en poésie" : voici un beau sujet autour duquel une classe de 4ème a travaillé en cours de français avec Florence Hubert, professeur de Lettres, en liaison avec le musée Paul Valéry de Sète. Deux poètes associés au festival "Voix Vives", Patricio Sanchez et Enan Burgos, ont animé en classe deux ateliers d'écriture et de calligraphie. Les élèves ont choisi des citations de poèmes qu'ils sont allés inscrire ce mercredi 5 juin sur les vitrines de 35 commerçants partenaires de cette opération. Un grand merci à Carole Charrault et à Vanessa Piris sans lesquelles ce projet n'aurait pas été possible.

http://lyc-valery-sete.ac-montpellier.fr/poesie-dans-la-ville-avec-les-eleves-de-4deg4

Béatrice Libert, Les Disparus, Patricio Sanchez Rojas, La Rumeur libre, 2017.

Les Disparus, Patricio Sanchez Rojas, La Rumeur libre, 2017.

https://www.larumeurlibre.fr/auteurs/patricio_sanchez_rojas

D’emblée, Patricio Sanchez se place dans le sillage de Pablo Neruda. Poésie narrative, ancrée dans le Chili de sa jeunesse, avant l’exil forcé de sa famille. Poésie militante, où le thème de l’engagement social côtoie celui de la célébration du monde et du rôle du poète.

Les disparus de la dictature, mais aussi tous les défunts regrettés, c’est sur leurs cendres que le chant se bâtit. En frère de Nâzim Hikmet, Sanchez trace un cercle de feu entre lui et Les tortionnaires qui vivent/dans des palais,/avec/une pension//Très souvent/subventionnée//par l’État. Ni vindicte ni effusion dans ses propos : la sérénité du juste, la distance qui autorise un constat dégagé de toute métaphore qui l’enjoliverait. Le poète se veut d’abord mémorialiste : L’océan Pacifique/habite en toi/comme/toutes ces/montagnes du Chili.//Tes mains/sont toutes/ces mains/du Chili.//Ton visage/est tous/ces visages/du Chili. Et la forme étirée de ses poèmes n’est pas sans évoquer celle du pays lui-même.

Certes, on ne peut effacer ce qui fut, mais on peut élever une cité autre où se décline le vivre ensemble, même si Toi aussi tu as été exilé à Paris. Et ce « toi aussi » nous interpelle, comme ce Vagabond du Sacré-Cœur à l’heure où des migrants cherchent un monde meilleur.

Oui, tu possèdes un passeport dans cette Europe
De milliardaires névrosés, où les immigrés sans travail
Peinent à exister : l’exclusion, la faim, la solitude,
La haine, tu sais bien
Que dans chaque faubourg il y a un arbre et un lampadaire
Qui attend
Mais personne ne serre la main ni à l’arbre ni au lampadaire.

Oui, la poésie de Sanchez s’ouvre à l’universel. Membre de la diaspora chilienne, il porte en lui le Chili et, désormais Français, enseigne la culture et la langue espagnoles. Bien que douloureuse, son histoire est traversée par la lumière. Son témoignage s’avère donc essentiel pour les Européens que nous sommes.

Béatrice Libert, août 2017.

http://www.beatrice-libert.be/index.php?page=2

Patricio Sanchez Rojas est né au Chili, où il a passé son enfance et une partie de son adolescence. En 1977 sa famille s’installe à Paris, puis il séjourne quelques années à Madrid et à Portland. Naturalisé français en 1993. Il fut remarqué par Jean Joubert, qui écrira la préface de son livre Le Parapluie rouge (Domens, 2011). Actuellement il se consacre à l’enseignement de l’espagnol et anime des ateliers d’écriture à Montpellier. Il fait partie de l’équipe des animateurs du Festival Voix-Vives de Sète. Ses dernières publications: Les Disparus, (La Rumeur libre, 2017), Le Chemin avant le jour, (Grandir, 2018).

oOo

Diva

a Roberto Bolaño

Latinoamericano en la Isla de San Luis
sin un centavo en los bolsillos y con un sueño bárbaro
en el fondo de los ojos
estoy ahora de viaje por estas latitudes
exactamente en el metro Cité y devoro ahora un bocadillo
imaginario queriendo saludar a todas las estatuas
mientras camino por este bulevar sin saber adónde ir
cual un zombi estoy tocando el fondo
de mi alma en la rue de la Faim
poeta sin obra ni domicilio fijo foutaise !
me gustaría amar a una mujer que amé
hace muchos siglos
y besarla en un jardín similar al Champs de Mars
y estar allí juntos muchos días y después recordar
a nuestros padres y decir en silencio : “ya no están...,
caramba !...,
ya no están..”
fue terrible nacer en un país donde todos murieron
yo quería nacer como nacen los niños pensando
en mañana
pese a todo hoy es un día espléndido
pues hay flores por doquier en los balcones del bulevard
Saint Michel
y acabo de guiñarle un ojo a una chavala
extraordinaria
con una sonrisa me ha dicho que espere
que iremos juntos a tomarnos unas copas
al atardecer a una guinguette a orillas del Sena
y estoy contento pues es rubia
y tiene unos senos que parecen manzanas
es tarde en París ahora
yo vine a París para nacer nuevamente
pues mi tierra me había negado la vida
y hoy despierto y
percibo a lo lejos Beaubourg y pasamos con Diva,
la bella muchacha que amo,
por calles repletas
de jóvenes que ríen y charlan y sueñan.



(Francia, 2003)

http://www.lechasseurabstrait.com/revue/spip.php?article14122

POEMAS EN ESPAÑOL

https://www.poesi.as/pcpatsan.htm

JOURNAL D’UNE SECONDE

1.

Je viens d’un pays
qu’on ne saurait
décrire sans
le regard du pélican.

2.

Un pays
où la nuit est
éternelle, ainsi que ses lacs
et ses montagnes.

3.

Un pays fait de lumière
et de pain frais,
d’arbres au visage
de colibri.

4.

Je viens d’un pays où
tout est arome,
bruissement des yeux
et volcans en furie.

5.

Un pays que mes mains
transportent comme
je transporte
la vie sur les carrefours de l’exil.

6.

Un pays de fleurs
et d’arbres
en feu.

Un pays
où les vagues de l’océan
aimantent
le soleil à l’aurore.

7.

Un pays
en forme de poignard,
telle une braise
brûlante dans la poche.

8.

Je viens d’un pays
qui habite dans une montagne,
de cuivre et d’or frémissant.

9.

Je viens d’un pays
lointain
que seule ma voix
et mes tempes
pourront reconnaître.

PAQUEBOT DU PACIFIQUE

J’ai tout perdu
dans un grand paquebot du Pacifique :
un astrolabe, un cadran solaire, une poignée de pièces
en or,
ainsi que quelques lettres anciennes,
écrites par une femme
que je n’ai jamais oubliée.
J’ai aussi perdu une valise en cuir,
qui était presque une partie de ma maison,
mon ombre, celle qui ouvre mille portes
en même temps, la moitié
d’une couronne du soleil.
Aujourd’hui, il me reste le sable chaud
qui loge dans mes poches,
quelques cartes de navigation et
cette odeur d’iode que mes narines sentirent
–si je me souviens bien-, un soir
d’hiver
dans le port de Buenos Aires ou de Valparaiso.

« Terre de feu suivi de Nuages » (Domens, 2013).

PENELOPE

Je te l’ai déjà dit,
tu possèdes les yeux
de l’hirondelle,

mais le monde
est bien plus lourd
qu’une guitare.

*

Il est dimanche
à cet instant précis,
les villes éternuent
dans les cloaques
invisibles de l’aurore.

Demain il fera beau
dans les pattes
de la mouche,

et mon amour
prendra feu
au seuil
de nos adverbes.

*

La mer a balayé les arbres
de cendre et les rochers
flottent maintenant sur les vagues

telle une pieuvre
dans les constellations
amères de nos doutes.

*

Je préfère oublier
les journaux
emplis de colère,

tandis que je vois passer
le tramway
dans le cercle
secret de ma névrose.

*

Un jour nous verrons
les places
vides où agonisent
les pélicans de sel,
heureux de ressembler
à un cadran immobile.

*

Il faudra essuyer nos chaussures
sur le paillasson
de l’aurore,
même si toi, Pénélope,
oublies
de tricoter un magnifique
pullover en l’honneur
de ma mélancolie.

*

Je reste donc ici
à feuilleter les annuaires
des pommiers
avec mon monocle en saphir
et mes cheveux de comète.

*

Cependant, tes mains
m’éclairent de camphre
lorsque le soleil murmure
sa musique d’horloge.

*

Je ne sais pas si le pommier
brûlera au fond des affluents,
mais il est temps d’ouvrir les portes
des anciens calendriers de l’équinoxe.

*

Les nuages ressemblent déjà
à une minuscule grappe de raisin.
Semblable à celle
que les acropoles ont érigée
sur les fenêtres d’Ephèse.

*

Je laisse ici les clés
de notre exil pour que
les apôtres ou les oracles
questionnent un jour
les miroirs à jamais vides.

*

Personne ne pourra
donc nous reprocher
d’avoir oublié les astres,

Les seuls
survivants de la mémoire.

« Terre de feu suivi de Nuages » (Domens, 2013).

https://www.recoursaupoeme.fr/patricio-sanchez-rojas-journal-dune-seconde-et-autres-textes/

-

Vient de paraître aux Éditions Henry, l’Anthologie dirigée par Laurent Grison Sidérer le silence.

Elle rassemble, sur le thème "Poésie en exil", les textes de cinquante écrivains vivants, de France et d’ailleurs :

(Claude Adelen, Max Alhau, Jeanine Baude, Tahar Bekri, Eva-Maria Berg, Marilyne Bertoncini, Claudine Bertrand, Béatrice Bonhomme, Michel Cassir, Sylvestre Clancier, Françoise Coulmin, Dragan Jovanović Danilov, Maria Desmée, Malick Diarra, Suzanne Dracius, Pierre Drogi, Chantal Dupuy-Dunier, Laurent Fourcaut, Marie Ginet, Michaël Glück, Pilar Gonzalez Espana, Laurent Grison, Cécile Guivarch, Silvia Guzzi, Colette Klein, Werner Lambersy, Barnabé Laye, Jean Le Boël, Daniel Leuwers, Béatrice Libert, Luis Mizon, Yves Namur, Angèle Paoli, Jean-Baptiste Para, Laurence Paton, Serge Pey, Max Ponte, Jean Portante, Bernard Pozier, Thierry Renard, James Sacré, Patricio Sanchez, Hélène Sanguinetti, Jean-Pierre Siméon, Ronny Someck, Dominique Sorrente, Luigia Sorrentino, Philippe Tancelin, Frédéric-Jacques Temple, Michel Thion)

Éditions Henry – collection "Les Écrits du Nord"

ISBN 978-2-36469-202-2; 132 pages; prix : 14 €

Commande possible sur le site de l'éditeur :

http://www.editionshenry.com/index.php?id_article=532&PHPSESSID=cee414c60e780affcd503084f49e65bb

Les Disparus, Patricio Sanchez Rojas, La Rumeur libre, 2017.

https://www.larumeurlibre.fr/auteurs/patricio_sanchez_rojas

D’emblée, Patricio Sanchez se place dans le sillage de Pablo Neruda. Poésie narrative, ancrée dans le Chili de sa jeunesse, avant l’exil forcé de sa famille. Poésie militante, où le thème de l’engagement social côtoie celui de la célébration du monde et du rôle du poète.

Les disparus de la dictature, mais aussi tous les défunts regrettés, c’est sur leurs cendres que le chant se bâtit. En frère de Nâzim Hikmet, Sanchez trace un cercle de feu entre lui et Les tortionnaires qui vivent/dans des palais,/avec/une pension//Très souvent/subventionnée//par l’État. Ni vindicte ni effusion dans ses propos : la sérénité du juste, la distance qui autorise un constat dégagé de toute métaphore qui l’enjoliverait. Le poète se veut d’abord mémorialiste : L’océan Pacifique/habite en toi/comme/toutes ces/montagnes du Chili.//Tes mains/sont toutes/ces mains/du Chili.//Ton visage/est tous/ces visages/du Chili. Et la forme étirée de ses poèmes n’est pas sans évoquer celle du pays lui-même.

Certes, on ne peut effacer ce qui fut, mais on peut élever une cité autre où se décline le vivre ensemble, même si Toi aussi tu as été exilé à Paris. Et ce « toi aussi » nous interpelle, comme ce Vagabond du Sacré-Cœur à l’heure où des migrants cherchent un monde meilleur.

Oui, tu possèdes un passeport dans cette Europe
De milliardaires névrosés, où les immigrés sans travail
Peinent à exister : l’exclusion, la faim, la solitude,
La haine, tu sais bien
Que dans chaque faubourg il y a un arbre et un lampadaire
Qui attend
Mais personne ne serre la main ni à l’arbre ni au lampadaire.

Oui, la poésie de Sanchez s’ouvre à l’universel. Membre de la diaspora chilienne, il porte en lui le Chili et, désormais Français, enseigne la culture et la langue espagnoles. Bien que douloureuse, son histoire est traversée par la lumière. Son témoignage s’avère donc essentiel pour les Européens que nous sommes.

Béatrice Libert, août 2017.

http://www.beatrice-libert.be/index.php?page=2

Poème dédié à Jean JOUBERT

https://soundcloud.com/humanite-fr/patricio-sanchez-chili-lit-la-terre-entiere

P O E M A S

EN

C A S T E L L A N O

http://usuaris.tinet.cat/elebro/poe/patricio/patricio0.htm

Journal Midi-Libre (Novembre 2018).-

https://www.midilibre.fr/2018/12/03/instants-poesie-a-la-villa-impressa,4996489.php

VERSOS DEL DESASOSIEGO

Vivo en un mundo al revés

Uno

dos
y
tres

Vivo en un árbol de agua
A dos pasos de Rancagua

Vivo en un barco de sol
Con alas de chincol

Vivo en un libro que vuela
Cachivache de mi abuela

Uno
dos
y
tres

Patricio Sánchez-Rojas

http://www.poesi.as/pcpatsan14.htm

La locomotive

Te souviens-tu de Temuco? C’était là que t’attendait un train à vapeur. Le brouillard... L’odeur du bois. D’où jaillissaient des arbres sans visage. Une pluie invisible. Et puis, ce train immobile au milieu d’un nuage couleur de marbre. C’était la fumée qui traversait les Andes. Un gouffre de silence. Des bruits métalliques. Un sifflement. La vapeur. L’espace. Et cette locomotive dans l’abîme de ta mémoire. Pendant qu’une rivière scintillait tel un serpent de feu.

Maisons d'Atacama

Peuples fantômes, vers ces montagnes de sel et d’or nous marchons sur le sable brûlant, aveuglés par l’horizon incertain, sur des tombes sans nom, le silence que le vent balaie avec ses mains éphémères, le miroir du soleil enterré comme un arbre sous nos pieds : des tombes sans nom, nous allons sans savoir où aller, imprégnés de sueur par l’absence d’un visage et des yeux, seul le sable, par des chemins inconnus, le désert, ce désert, cet océan de cactus et de poussière où la vie s’apparente à la mort, - paupière indescriptible-, une porte grinçante à l’aurore, lorsque l’unique invité est le vent, les traces que nos pieds dessinent en s’effaçant imperceptiblement sur le sable chilien, dans des bourgades habitées à jamais par le silence assourdissant du tatou.

Fleuve de pierre

Personne dans la rivière où les hommes sans espoir cherchent leurs yeux de jade. Tout est à reconstruire dans ce village du Nord. Les arbres gisent par terre et le puits est tari à jamais à cause de la sécheresse. La poussière a pris possession du chemin qui mène aux mines d’or. Seul un fil de fer nous surprend avec ses pinces incolores et son linge encore blanchi. Le vent monotone fait grincer une porte en bois condamnée au silence. Nous voudrions voir le ciel étoilé et les comètes s’écraser contre les montagnes lointaines. Les pierres endormies ressemblent parfois à des poissons éventrés, sans musique, lorsque la terre tremble sous nos pieds de fumée.

Nous ne reverrons plus jamais ces paysages où l’homme respire la poussière dans ses poumons en forme de roc. Les geysers éternuent dans l’éternité de ces montagnes. L’ornithorynque nous trace le chemin.

(1980)

Volcán Chaitén

C’est la nuit dans la ville la plus australe du monde. L’araucaria médite près de la rivière, tandis que j’entends passer le train sous ces arbres où le vent balaie le visage du colibri. Je suis donc l’arbre qui prend la forme d’un volcan. Mon langage s’enracine à la cendre de ces montagnes enneigées. Cependant, le cheval scrute mes traces. Le queltehue se réveille abruptement et son élan m’offre la lumière. Miroir que la nuit transforme en éclats, car c’est ici que m’attendent mes ancêtres. Je marche donc, sur les pas de mon grand-père, sous ces arbres en silence, tous mouillés par la pluie infinie de l’hiver.

(2011)

© Patricio SANCHEZ-ROJAS

Journal d’une seconde, avec préface de Jean Joubert, L’Harmattan, 2015.-

EL TIEMPO

El tiempo es el único invitado a esta tertulia

diurna.

Quizás la conserje, en un acto póstumo,

abra aquella puerta

por la que el viento ha de colarse,

simulando ladrar.

Mas tú, bienaventurado, te despojarás

finalmente

de tu sombrero de fieltro. Y con un gesto

simple y breve:

apagarás con ademán despectivo

los cirios soñolientos.

(Francia, 1999).

Patricio SANCHEZ ROJAS

CARCASSONNE

a Joë Bousquet

Ahora sí que no nos resta más que la vida,

y unas cuantas monedas

para perennizar este suplicio.

Las palabras forman parte del contexto.

La mudez es agradable cuando sólo la saliva

la sentimos desvanecerse cual un frío desgarro

en la garganta,

provocándonos espanto

al ver estampado en un periódico

el cándido semblante del asesino.

Yo interrogo la estatura de la piedra,

su paciente arquitectura cristalina, y a hurtadillas

percibo su presencia en forma de racimo

sobre un flanco

de esta antigua ciudad de Carcassonne: la

campana.

Esa oscura

nitidez

de jade oculto, templo de amenazas en comparsa.

(Francia, 2005).

Patricio SANCHEZ ROJAS

Extranjero

Tu semblante son los trenes que se duermen con el alba.
Llevas equipaje transitorio,
viajas.
Desciendes en un andén, te preguntan tu nombre,
no respondes.

Sin embargo, debes ser feliz porque estás vivo.
Vivir es algo sumamente serio para ti.

Extranjero,
Las aves se beben tus pestañas.
Recibes una carta.
Alguien te ama.
Una mujer te ama.
Una mujer espera que vuelvas a sus brazos.
No hay regreso.

Avanzas en un tren mas retrocedes en espacio.
Tu territorio lo has perdido.
Tu patria no te pertenece.

Los años son las moles de tu casa.
Tu nombre es el exilio.

¿Qué buscas extranjero?
Las horas te amenazan.

Florencia, 1980.



Patricio SANCHEZ ROJAS

LA CASA


A Lina Zerón


He aquí la casa, la casa donde vivo,
donde nacen los meses y los años,
una casa pequeña cual una casa grande
grande cual una nube, o tal vez cual el mundo
y en cuyas vigas pasa el aire cantando.

Al fondo hay un canal y un cerezo en silencio
una higuera que crece lentamente en el patio
en mi casa hay un árbol, un árbol como tantos
pero este árbol es único, único como cualquier pájaro

La casa donde vivo se me parece tanto
con sus luces encendidas y sus ventanas soñando;
en esta casa mis libros son dichosos tripulantes
y los lápices dormidos gritan ¡al abordaje!

Yo en esta casa despierto a la vida. En mi ventana
veo la hierba fresca crecer como esas aves
que se posan cuando el viento silba entre los ramajes
del eucalipto que ríe, del peral y del manzano.

Así es mi casa, digo, así es mi casa.





Patricio Sánchez-Rojas

(Poema publicado en « Petite anthologie de poésie franco-chilienne, Carnets du Chili », 2003, Castelnau-le-Lez, France y en « Revista la Pluma del Ganso », N°39, Diciembre 2004-Febrero 2005. México, D.F.)

BUENOS AIRES POETRY

https://buenosairespoetry.com/2018/08/28/los-poetas-de-mi-generacion-%e2%80%a2-patricio-sanchez/

ME ALEGRA ESTA NOTICIA QUE COMPARTO CON MIS AMIGOS:

Un poema mío ilustra uno de los cuadros que integra la colección del Museo Paul Valéry de Sète, Francia.

C’est avec un vrai bonheur que j’ai récemment découvert la poésie de Patricio Sanchez dans un recueil intitulé Nuages, où le poète offre à ses lecteurs une poésie concrète, vivante, fondée sur la réalité quotidienne pour le partage de l’émotion. Dans l’atmosphère raréfiée d’une grande partie de la poésie française contemporaine, trop souvent marquée par l’abstraction et la gratuité des virtuosités linguistiques, les poèmes de Patricio Sanchez font passer un souffle vivifiant : un souffle venu d’ailleurs et qui porte comme un message de jeunesse.

Venu d’ailleurs, certes, car Patricio Sanchez est né en 1959 au Chili, où il a passé son enfance et son adolescence. Exilé politique à dix-sept ans, sous la sinistre dictature de Pinochet, il séjourne à Paris, en Espagne, aux Etats-Unis. Enfin, naturalisé français en 1993, il s’établit avec son épouse et ses trois filles dans un village de la garrigue languedocienne, à proximité de Montpellier. Il enseigne la littérature hispano-américaine à l’université de Nîmes et collabore en sa qualité de poète ou de critique à de nombreuses revues littéraires en France, au Mexique, au Chili, aux États-Unis et au Canada. Il n’est pas un poète « de la tour d’ivoire », car il participe à des rencontres littéraires, donne des lectures publiques, anime des ateliers d’écriture : le tout avec ferveur, talent et une juste mesure de fantaisie.

De ses premières œuvres, d’abord écrites en espagnol, je ne connais que les poèmes, encore trop peu nombreux, qui ont été traduits. Mais, depuis quelques années, c’est en français qu’il a choisi d’écrire et, m’a-t-il confié, avec encore plus d’élan et de liberté que dans sa langue maternelle. C’est le cas des longs poèmes qu’il a récemment réunis dans Le parapluie rouge, un recueil où l’on retrouve le même souffle, la même exubérance du langage et de l’imaginaire que dans Nuages. La même jubilation aussi, qui ne manque pas de se communiquer au lecteur ou à l’auditeur, car ces textes, lorsqu’ils sont représentés en public, possèdent la vertu de « passer la rampe ».

Comme tout poète, Patricio Sanchez, dans sa jeunesse puis dans ses premières années d’exil, a commencé à écrire sous une constellation poétique où l’on retrouve, bien sûr, Neruda, Vallejo, Lorca, mais aussi, de manière significative, les surréalistes français, Aragon, Eluard, Prévert, Desnos, ainsi que Cendrars et Supervielle. Et je n’oublie pas l’énigmatique Vicente Huidobro, marquis chilien, millionnaire et surréaliste, ami d’André Breton, et qui a écrit en français une œuvre considérable, peu connue en France. J’incite d’ailleurs Patricio Sanchez, qui m’a parlé avec compétence et sympathie de Huidobro, à rédiger une biographie de ce poète, dont la vie fut fertile en péripéties diverses.

C’est donc, armé de ces lectures, que Patricio Sanchez est entré en poésie. Il a suivie, me semble-t-il, deux voies parallèles : l’une qui commence avec les sonnets qu’il composa dans son adolescence et qui se poursuivirent par des textes brefs, concentrés, qui, je le souhaite, seront publiés dans un proche avenir ; l’autre, caratérisée par de longs poèmes qui s’articulent comme des récits, mais d’une manière très libre, avec le recours à des métaphores audacieuses. Il ne s’agit pas vraiment d’écriture automatique, mais plutôt d’une création spontanée, dans laquelle le poète, en état de réceptivité, est envahi par le flot des réminiscences. Il n’est pas de ces partisans d’une « poésie froide », qui bannissent de leur écriture toute émotion et toute référence autobiographique, mais au contraire il puise généreusement dans son expérience chilienne, puis exilé dans des terres étrangères. On perçoit à la fois des élans de nostalgie vers le pays natal et l’évocation d’une découverte aventureuse de l’Europe. Il y a sur Paris, sur Prague, sur Londres, sur le Languedoc des pages mémorables où se mêlent l’émotion et l’humour. Et c’est souvent l’humour qui l’emporte dans des textes qui prouvent, s’il en était besoin, que comique et poésie ne sont nullement contradictoires.

Un porte-parole de la dictature condamnait en ces termes les écrivains exilés : « Quelques lâches, à Paris, s’obstinent dans leur éternelle nostalgie et écrivent de la poésie. » Pourtant la poésie restait l’un des recours contre la tyrannie et la violence. Elle résistait, à sa manière. Face à l’étouffement de la pensée, elle affirmait la primauté de la vie. Patricio Sanchez en témoigne, qui exprime tour à tour sa révolte et une célébration de ce que les surréalistes appelaient « le merveilleux quotidien ». En cette époque trop souvent de médiocrité, de grisaille et de crises diverses, voilà une poésie solide, salubre, couleur de fraternité et de liberté.

Jean Joubert

Guzargues, février 2010

http://www.arpo-poesie.org/revue_numero.php?id=2988

Revue Les Hommes sans épaules n°45 (2018)

Chaque nouvelle livraison de cette revue semestrielle est d’une richesse inouïe tant sur le plan des découvertes et des confirmations que sur celui des informations dans le domaine de la poésie. Christophe Dauphin dirige de main de maître cette publication en sélectionnant et coordonnant articles et poèmes.
Son long éditorial enflammé ouvre la voie et donne envie de se plonger dans ce qui constitue sur 135 pages le dossier principal intitulé « Poètes chiliens contemporains, Le temps des brasiers ». Il s’agit d’un large choix de 17 poètes chiliens contemporains parmi lesquels deux Prix Nobel : Gabriela Mistral et Pablo Neruda. Ce choix va du prolifique Luis Mizon au jeune Patricio Sanchez Rojas et du novateur Vicente Huidobro au chanteur martyr Victor Jara. Les Porteurs de feu de ce numéro sont le poète-prêtre révolutionnaire nicaraguayen Ernesto Cardenal et le poète-médecin éditeur belge Yves Namur. Quant aux neuf Wah sélectionnés, ils sont le miroir d’une diversité et d’une richesse qui ne se dément pas. Évoquons enfin la soixantaine de pages finales qui propose des articles, des informations et des chroniques. Tous ces numéros de la 3° série des Hommes sans Épaules constituent, au fil des années, un riche panorama des poésies mondiales.

(Les Hommes sans Épaules n°45. (2018. 344 pages, 17 euros – 8, rue Charles Moiroud – 95440 Ecouen ou les.hse@orange.fr – www.leshommessansepaules.com )

http://revue-texture.fr/lecture-flash-2018.html

Poemas

de

Patricio SANCHEZ ROJAS

http://usuaris.tinet.cat/elebro/poe/patricio/patricio0.htm

La locomotive

Te souviens-tu de Temuco? C’était là que t’attendait un train à vapeur. Le brouillard... L’odeur du bois. D’où jaillissaient des arbres sans visage. Une pluie invisible. Et puis, ce train immobile au milieu d’un nuage couleur de marbre. C’était la fumée qui traversait les Andes. Un gouffre de silence. Des bruits métalliques. Un sifflement. La vapeur. L’espace. Et cette locomotive dans l’abîme de ta mémoire. Pendant qu’une rivière scintillait tel un serpent de feu.

Maisons d'Atacama

Peuples fantômes, vers ces montagnes de sel et d’or nous marchons sur le sable brûlant, aveuglés par l’horizon incertain, sur des tombes sans nom, le silence que le vent balaie avec ses mains éphémères, le miroir du soleil enterré comme un arbre sous nos pieds : des tombes sans nom, nous allons sans savoir où aller, imprégnés de sueur par l’absence d’un visage et des yeux, seul le sable, par des chemins inconnus, le désert, ce désert, cet océan de cactus et de poussière où la vie s’apparente à la mort, - paupière indescriptible-, une porte grinçante à l’aurore, lorsque l’unique invité est le vent, les traces que nos pieds dessinent en s’effaçant imperceptiblement sur le sable chilien, dans des bourgades habitées à jamais par le silence assourdissant du tatou.

Fleuve de pierre

Personne dans la rivière où les hommes sans espoir cherchent leurs yeux de jade. Tout est à reconstruire dans ce village du Nord. Les arbres gisent par terre et le puits est tari à jamais à cause de la sécheresse. La poussière a pris possession du chemin qui mène aux mines d’or. Seul un fil de fer nous surprend avec ses pinces incolores et son linge encore blanchi. Le vent monotone fait grincer une porte en bois condamnée au silence. Nous voudrions voir le ciel étoilé et les comètes s’écraser contre les montagnes lointaines. Les pierres endormies ressemblent parfois à des poissons éventrés, sans musique, lorsque la terre tremble sous nos pieds de fumée.

Nous ne reverrons plus jamais ces paysages où l’homme respire la poussière dans ses poumons en forme de roc. Les geysers éternuent dans l’éternité de ces montagnes. L’ornithorynque nous trace le chemin.

Volcan Chaitén

C’est la nuit dans la ville la plus australe du monde. L’araucaria médite près de la rivière, tandis que j’entends passer le train sous ces arbres où le vent balaie le visage du colibri. Je suis donc l’arbre qui prend la forme d’un volcan. Mon langage s’enracine à la cendre de ces montagnes enneigées. Cependant, le cheval scrute mes traces. Le queltehue se réveille abruptement et son élan m’offre la lumière. Miroir que la nuit transforme en éclats, car c’est ici que m’attendent mes ancêtres. Je marche donc, sur les pas de mon grand-père, sous ces arbres en silence, tous mouillés par la pluie infinie de l’hiver.

© Patricio SANCHEZ-ROJAS

GRACIAS

A Violeta Parra

Doy las gracias al búho del molino
y también a la oveja trasquilada
cuando el sol en la hierba me ilumina
con sus claros cabellos de muchacha

Doy las gracias al sabio caracol
que detiene su marcha cuando fulgen
en el cielo febril y lo coloran
unas alas hermosas de gorrión

Doy las gracias a los lobos del bosque
a la hechicera que sueña con sapos
al sendero de piedra del camino

Doy las gracias al viento y a los árboles
a las palomas que vendrán mañana
a despertarme con sus alas blancas.

Patricio SANCHEZ ROJAS

http://www.poesi.as/pcpatsan04.htm

ESPERANZA

a Paul Éluard

Estás escrita en las líneas de mi mano
todo lo nombras
todo lo cambias
todo lo dices
y ordenas las aves los ríos los océanos

Esperanza cuando me canso
cuando nadie golpea a mi puerta
busco tus ojos
tu vasija de barro
y vienes hasta mí
y te sientas a mi lado

Esperanza
estás escrita en las líneas de mi mano
estás escrita en los tranvías
en las plazas con palomas y fotógrafos
en los relojes
en los cuadernos de los niños pedigüeños
entre las puertas a punto de cerrarse
bajo las sepulturas
entre las sábanas de los novios amorosos
en las ciudades (que hospedan a maricas
y muchachas que aman el amor)
sobre los senos verdes como mármol
junto a los ascensores
en mi lecho de hombre libre
que persiste

Esperanza
hoy te nombro
porque te anuncian los semáforos
y los aeroplanos

Estás escrita en las líneas de mi mano

(Londres, 1978)

Patricio Sánchez-Rojas

« Les Disparus » : hommage et dénonciation par la poésie dans les temps tristes au Chili de Pinochet

par Olga Barryle 18 mai 2017 dans Culture, Livres

Douceur et amertume cohabitent dans le recueil « Les Disparus », du poète franco-chilien Patricio Sánchez Rojas, livre qui touche la question des disparus, personnes enlevés et tuées secrètement sous le régime dictatorial de Augusto Pinochet au Chili. Une œuvre sensible d’hommage et de dénonciation.

L’année de 1973 marque un profond changement au Chili. Le 11 septembre, un coup d’état militaire renverse le gouvernement socialiste de Salvador Allende pour instaurer une dictature. Il s’ensuit une vague de violences dans le pays de la part du régime Pinochet dès le premier jour. Débutent alors 17 années de répression où les opposants au régime sont arrêtés, exilés, torturés ou exécutés.

Ceci est le contexte de l’adolescence de Patricio Sánchez Rojas, poète, traducteur, animateur d’ateliers d’écriture et enseignant d’espagnol à l’Université de Nîmes. Né au Chili, en 1959, il passe son enfance à Talca et à Valdivia. En 1977, sa famille est forcée à quitter le pays et s’exile à Paris. 40 ans plus tard, l’écrivain revisite le passé de son pays natal à travers la poésie. Son touchant recueil “Les disparus” (Ed. La rumeur libre) retrace cette triste partie de l’histoire chilienne. À travers la force de la poésie et des symboles, Rojas aborde le sujet par différentes thématiques mêlant intimité, souvenirs – heureux et tristes interposés – et histoire. Une œuvre sensible d’hommage et de dénonciation.

“Beaucoup de personnes/anonymes/recherchaient leurs/tombes/dans les champs/abandonnés,/Dans le désert/d’Atacama,/dans les montagnes,/Au fin fond des/océans./Il y avait tout un territoire/rempli de cadavres,/de disparus,/de pleurs,/de larmes,/de cendres./Il y avait un grand/cimetière/caché/en-dessous de/nos pieds”

Les disparus sont les milliers d’opposants chiliens enlevés sans arrestations officielles, secrètement détenus, souvent torturés, tués et enterrés clandestinement, le crime ultime de la répression dictatoriale. “Les disparus” nous permet de remémorer la marque laissée au Chili par ces actes et nous amène à réfléchir sur le sentiment des proches des victimes ; l’angoisse de ne pas pouvoir, au moins, avoir la certitude du destin de nos êtres aimés; l’absence d’une tombe précise où se laisser emporter par le deuil. L’absence de connaissance exacte de ce qui s’est passé et le manque de justice.

“Les tortionnaires de ton pays/natal font/définitivement partie/du paysage,/Parfois ils rentrent/dans les boulangeries,/le matin,/Ils saluent/d’une façon très/respectueuse/les employés et les vieillards”

Sanchez Rojas dénonce le destin très différent des tortionnaires du régime, qui, au contraire de leurs victimes, ont pu continuer leurs vies dans le pays qu’ils ont blessé, souvent sans conséquences graves des crimes commis, tandis que les familles des victimes cherchent encore des réponses et des réparations.

“Donc, ton exil/serait/la blessure/Que tu portes/encore/dans ta gorge”

C’est aussi une œuvre sur l’exil, la violence du déracinement forcé et de la perte de la terre natale. Ayant dû quitter le Chili à l’âge de 17 ans et étant naturalisé français en 1993, le livre est un moyen pour Sanchez Rojas de se reconnecter à ses racines. Le sentiment de l’exil est éparpillé dans son recueil, dans un mélange de souvenirs incertains et de nostalgie. Le livre semble être également une tentative pour mettre en lien les deux parties de sa vie – au Chili et en France. Comme s’il y créait sa propre patrie à travers ses poèmes : mi-France, mi-Chili entremêlés à son imaginaire et à ses lectures (“les mots qui t’habitent sont ta patrie”). Douceur et amertume, espoir et désolation cohabitent dans cette œuvre franco-chilienne touchante et originale.

Barbara D’OSUALDO

Les Disparus, de Patricio Sanchez Rojas, ed. La rumeur libre, 156 p. 17 €

http://www.espaces-latinos.org/archives/54696

La locomotive

Te souviens-tu de Temuco? C’était là que
t’attendait un train à vapeur. Le brouillard... L’odeur du bois. D’où
jaillissaient des arbres sans visage. Une pluie invisible. Et puis, ce train
immobile au milieu d’un nuage couleur de marbre. C’était la fumée qui
traversait les Andes. Un gouffre de silence. Des bruits métalliques. Un
sifflement. La vapeur. L’espace. Et cette locomotive dans l’abîme de ta
mémoire. Pendant qu’une rivière scintillait tel un serpent de feu.

Patricio SANCHEZ ROJAS

« Su poesía (de Patricio SANCHEZ ROJAS) dice
bien su proximidad con nuestras venerables tradiciones y no desmiente su
valía duradera dentro y fuera de la “larga y angosta”.

Waldo Rojas

París, 19 de marzo de 2001

UN CHAPEAU POUR JAROSLAV SEIFERT

Le parapluie rouge, Domens, 2011.-

http://www.ral-m.com/revue/spip.php?article13442

…la parution de Les Disparus un livre de poésie de l’écrivain chilien Patricio Sanchez, résidant en France, des mots très profonds et d’une grande sensibilité, poésie plus que jamais nécessaire dans ces temps arides.

http://www.espaces-latinos.org/archives/54696

MA VALISE

Ma valise connaît toutes les gares du monde.

Je la nettoie, je l’astique.

Elle est en cuir, en cuir

De Patagonie.

Elle m’accompagne dans tous mes voyages.

Un jour nous étions tous les deux,

Face à une rue de Valparaiso.

Je la reconnais à sa forme, à sa façon

De parcourir tous les chemins.

Elle aura bientôt une année de plus.

De trop.

Je n’en sais rien.

Elle m’accompagne depuis toujours.

Elle porte mes chemises,

Un vieux parapluie rouge,

Un chapeau offert en 1960 par mon oncle Dario.

Elle porte mes crayons et mes carnets de poèmes.

Deux ou trois souvenirs sans importance: un peigne

Et un foulard, et un vieux pyjama

Acheté un matin pluvieux au marché de Prague.

© Patricio SANCHEZ-ROJAS

Le Parapluie rouge, Domens, 2011.

El cochero

a Antonio Machado

Preguntaréis un día, viajeras golondrinas,
Por la ciudad que habito a orillas del camino.
Y me hallaréis sentado, tras mi bastón, cansino,
Con la mirada absorta mirando las colinas.

Alegre, estaré alegre, cercado por encinas
Y un viejo limonero de fruto vespertino,
Las manos temblorosas y el pelo peregrino,
El corazón en ascuas, las cejas cristalinas.

Y cuando llegue el día de aquel ansiado viaje
Iré cual un cochero, alegre, en el pescante
Sintiendo la neblina tupida de la noche.

Y ancianos con antorchas irán tras mi carruaje
Por pueblos soñolientos, de polvo trepidante,
Voceando mi partida, colgados de mi coche.

(France, Montpellier,1986).

Testamento

Para los poetas de Chile

Si Dios quiere, el día menos pensado formaré parte
de una hermosa antología literaria llamada Los Poetas Olvidados,
pero antes he de esperar, pacientemente, a que pasen los años,
estos largos años de tedio, los que con suerte, si no son cien o más
los años que habré de esperar, hasta quizás pueda un día ver y palpar
aquel libro, y descubrir con gozo mi nombre escrito en grande,
al pie de página, y un modesto currículo, en la hoja número treinta
y tanto por ejemplo, en la que se dirá tal vez, elogiosamente, que fui poeta
de obra escasa, amante de la vida y del sexo
opuesto, lector mediocre,
quizás, sin ambiciones claras en el plano de las letras
y, además, adicto al alcohol y a los conflictos humanos,
huraño por añadidura, de salud precaria y, para colmo, de origen modesto.

Después - claro - , reiré eternamente de todos estos pobres
comentarios sobre mi persona y mi obra, acodado tal vez en una vieja
sepultura, de algún patio de un cementerio de provincia, donde algunas flores
ya resecas se habrán deshojado, una a una, sobre el suelo humedecido,
gracias a una mano suave, similar a la del viento.

(Florencia, 2000)

© Patricio SANCHEZ ROJAS

LIVRES

DE

Patricio SANCHEZ ROJAS

· Le Parapluie rouge

· Terre de feu suivi de Nuages

· Journal d’une seconde

· Les Disparus

https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=PATRICIO+SANCHEZ&rh=n%3A301061%2Ck%3APATRICIO+SANCHEZ

Volcan Chaitén

C’est la nuit dans la ville la plus australe du monde. L’araucaria médite près de la rivière, tandis que j’entends passer le train sous ces arbres où le vent balaie le visage du colibri. Je suis donc l’arbre qui prend la forme d’un volcan. Mon langage s’enracine à la cendre de ces montagnes enneigées. Cependant, le cheval scrute mes traces. Le queltehue se réveille abruptement et son élan m’offre la lumière. Miroir que la nuit transforme en éclats, car c’est ici que m’attendent mes ancêtres. Je marche donc, sur les pas de mon grand-père, sous ces arbres en silence, tous mouillés par la pluie infinie de l’hiver.

©Patricio SANCHEZ ROJAS

J’ai écrit « Les Disparus » pour me rapprocher de mes racines, de la souffrance de mon pays natal, le Chili. C’est un livre de poèmes qui est en rapport avec le travail de mémoire.

Je pense que la poésie peut aussi aider à faire connaître et à dénoncer ce qu’ont subi de nombreuses personnes qui voulaient changer et améliorer leurs conditions de vie en 1970, là-bas, à l’autre bout du monde, grâce au gouvernement de Salvador Allende, dans ce long territoire du cône sud.

Aujourd’hui on sait, par les historiens et par la presse, que le coup d’Etat de 1973 était encouragé par les Etats-Unis. On a donc le droit de se révolter contre tout cela. De nombreuses disparitions et assassinats impunis ont été laissés par la dictature de Pinochet.

Quelques tortionnaires habitent actuellement dans une prison dorée dans la périphérie de Santiago (Punta Peuco), où ils jouissent de toutes les commodités nécessaires. D’autres, font vie normale et se promènent librement dans les rues du Chili, sans être inquiétés par personne.

Après tant d’années de souffrance, les familles de disparus luttent encore pour obtenir des informations de leurs êtres aimés. Mais elles restent sans réponse.

« Les Disparus » a pour but d’honorer leur mémoire, en restant solidaire des familles des victimes et de leurs souffrances. Ni perdón ni olvido.

Patricio Sanchez

Eux, les assassins, savent

rigoler

et se sentir heureux.

Par contre, les familles

des disparus vont

par les chemins

En faisant une prière,

une bougie à la main,

Comme toujours.

Comme toujours.

FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

http://www.filidaquilone.it/num044ciampi.html

« Il faut admettre que la vie n’est pas partout souveraine.

Bâtir un mur en papier comme on construit une maison. »

Patricio Sanchez

Le festin

C’était le fils d’un tortionnaire,
de ceux qui se promènent
librement dans les rues du Chili.

La concierge lui avait laissé
grandes ouvertes les portes
d’une luxueuse villa.

Le festin se prolongeait
- d’après les témoins -
jusqu’à l’aube.

Et la cire des candélabres en argent
tachait étrangement la nappe blanche.

(Rien ne ferait changer le hibou

de sa branche).

Par une fenêtre nous observions
surpris les belles coupes en cristal,
et les nombreux tableaux
accrochés sur les murs.

Un vieux sage m’a dit un jour :
« tu écriras toute une vie
de poèmes d’amour ou de révolte,
sans jamais voir un copihue
blanc sur la neige brûlée ».

© Patricio Sánchez

La terre
entière

à Jean Joubert

Je ne sais rien

sur la mer

mais le ciel scintille

lorsque j'ouvre la porte du soleil.

Un arbre écrit son nom

sur le sable,

comme tu écris ta vie

sur la vitre de l'été.

Il faut penser au vent

qui se faufile entre les plumes

de la mouette, cette lumière

faite de branches et

de feuilles de poussière.

Soudain, je pense à un olivier

et l'horizon efface

la lumière de la mer,

tel un barbelé d'épines

que j'imagine

comme un mur

où des enfants jouent

à dessiner une maison de pluie.

Je sais bien que le papillon

est un arbre invisible.

Ses branches sont ton regard

et la terre entière ta blessure.

Patricio
Sanchez

Anthologie Voix Vives, de méditerranée en méditerranée
– Editions Bruno Doucey, France, Sète 2016.

VERSOS DEL DESASOSIEGO

Vivo en un mundo al revés

Uno

dos

y

tres

Vivo en un árbol de agua

A dos pasos de Rancagua

Vivo en un barco de sol

Con alas de chincol

Vivo en un libro que vuela

Cachivache de mi abuela

Uno

dos

y

tres

Patricio SANCHEZ ROJAS

http://usuaris.tinet.cat/elebro/poe/patricio/patricio6.htm

Patricio A. Sánchez
___________________________________________________

El paraguas rojo

arriban a este puerto cansados trasatlánticos
y hendidos en la proa desertan ante el vino
y abócanse a los vasos recios hombres
con barbas pusilánimes

son viejos marineros que acódanse a la barra
confiados como mástiles
y beben vino a sorbos al son de una guitarra

sois bravos marineros murmuran las rameras
buscando ser amadas
¡oh rojas jarreteras!
y caen rojos guantes ya ebrios sobre el suelo
y glúteos que se abren
agólpanse en un sexo

las copas en las mesas conservan sus latidos
de copas postergadas
al son de una guitarra y en fin los marineros
de un barco de otros puertos
exploran nuevas aguas al son de una guitarra

sois bravos marineros
¡la noche ya se acaba!

(Cabaret de Barcelona, 1987)

_________________________
PATRICIO ARMANDO SÁNCHEZ (Chile, 1959), Es poeta y profesor de español. Reside actualmente en Francia.

http://www.margencero.com/cuarto_aniversario/poesias4.htm

Hommage à Jean Joubert

Proposé par la Maison de la Poésie Montpellier Languedoc.

https://mediatheques.montpellier3m.fr/DEFAULT/doc/AGENDA/5217

« Journal d'une seconde » est un témoignage d'exil. L'exilé est toujours tiraillé entre les deux rives du pays natal et du pays d'adoption : entre le Chili et la France, le voyage fut long pour Patricio Sanchez et c'est dans le lait de la poésie qu'il a reconstruit patiemment sa vie. Sous influence des grands poètes chiliens, il témoigne d' «Un pays en forme de poignard, telle une braise brûlante dans la poche. Un pays fait de lumière et de pain frais» Il trace à l'adresse de Neruda et de Gabriela Mistral une autobiographie du néant, il se souvient des maisons d'Atacama et du fleuve de pierres pour se glisser peu à peu hors de l'exil, dans les cafés. Partir, ne pas s'attarder, tel est le destin poète comme présence humaine, car dit-il «tu es seul, nous sommes là»

Nicole BARRIERE.

Le travail du poète

À Pablo Neruda

Ecrire pour rassembler un pays dans ta mémoire
Un pays si vivant, si beau, si étrange.
Ecrire pour que ces ruelles et boulevards restent
En toi, près de toi,
Au fond de l’œil,
Et ne s’effacent pas comme un château
De cartes.

Ecrire comme la nature construit ses forêts,
Lorsque les baleines traversent les océans,
Sur un navire en feu,
Les lèvres à la dérive.

Horizon qui rumine une musique misérable.

Ecrire sous la tutelle d’un astre foudroyé
Qui part à l’assaut d’une montagne de perles,
Des perles différentes et parfaites à la fois
Comme le sein d’une jeune femme
Pensive sur le sable.

Ecrire dans l’équilibre d’un univers de cendre,
Effacé par le bruit d’une forge aimantée.
D’où naissent les calices et toutes les images
Que la foudre
Désagrège sur l’enclume orpheline.

Patricio Sánchez est né au Chili en 1959. Poète, animateur d’ateliers d’écriture, traducteur et enseignant d’espagnol. Il participe activement à la vie culturelle de Montpellier et sa région, notamment avec la Maison de la poésie-Languedoc. Prix Tristan Derême. (Juliette Clochelune)

http://www.francopolis.net/rubriques/coupdecoeur-textemai2011.html

EL TIEMPO

El tiempo es el único invitado a esta tertulia

diurna.

Quizás la conserje, en un acto póstumo,

abra aquella puerta

por la que el viento ha de colarse,

simulando ladrar.

Mas tú, bienaventurado, te despojarás

finalmente

de tu sombrero de fieltro. Y con un gesto

simple y breve:

apagarás con ademán despectivo

los cirios soñolientos.

*

CARCASSONNE

a Joë Bousquet

Ahora sí que no nos resta más que la vida,

y unas cuantas monedas

para perennizar este suplicio.

Las palabras forman parte del contexto.

La mudez es agradable cuando sólo la saliva

la sentimos desvanecerse cual un frío desgarro

en la garganta,

provocándonos espanto

al ver estampado en un periódico

el cándido semblante del asesino.

Yo interrogo la estatura de la piedra,

su paciente arquitectura cristalina, y a hurtadillas

percibo su presencia en forma de racimo

sobre un flanco

de esta antigua ciudad de Carcassonne: la

campana.

Esa oscura

nitidez

de jade oculto, templo de amenazas en comparsa.

*

GRACIAS

Doy las gracias al búho del molino

y también a la oveja trasquilada

cuando el sol en la hierba me ilumina

con sus claros cabellos de muchacha

Doy las gracias al sabio caracol

que detiene su marcha cuando fulgen

en el cielo febril y lo coloran

unas alas hermosas de gorrión

Doy las gracias a los lobos del bosque

a la hechicera que sueña con sapos

al sendero de piedra del camino

Doy las gracias al viento y a los árboles

a las palomas que vendrán mañana

a despertarme con sus alas blancas

(France, 2000).

*

Patricio Sánchez Rojas (Talca, Chile, 1959)

http://www.lexia.com.ar/sanchezpatricio.htm

EXTRANJERO

Tu semblante son los trenes que se duermen con el alba.
Llevas equipaje transitorio,
viajas.Desciendes en un andén, te preguntan tu nombre,
no respondes.

Sin embargo, debes ser feliz porque estás vivo.
Vivir es algo sumamente serio para ti.

Extranjero,
Las aves se beben tus pestañas.
Recibes una carta.
Alguien te ama.
Una mujer te ama.
Una mujer espera que vuelvas a sus brazos.
No hay regreso.

Avanzas en un tren mas retrocedes en espacio.
Tu territorio lo has perdido.
Tu patria no te pertenece.

Los años son las moles de tu casa.
Tu nombre es el exilio.
¿Qué buscas extranjero?

Las horas te amenazan.

(Florencia, 1980)

© Patricio Armando Sánchez

De Breve Antología Personal y otros poemas De Patricio Armando Sánchez

LA CIUDAD En cada país hay un lugar llamado Talca y una iglesia de oro con ojos de paloma kioscos soñolientos: revistas y periódicos y muchachas sonrientes con el rostro cansado Por las calles circulan vendedores de fruta y alegres panaderos se aprontan a dormir en lechos semejantes a enormes sepulturas donde el amor espera sobre unos senos cálidos El sacerdote cuenta las perlas de un rosario y tañen las campanas para anunciar el alba mientras los comerciantes conversan barren limpian Automóviles pasan de prisa echando humo y en la acera sonríen alegres secretarias cuando los lustrabotas les lanzan un piropo SEPTIEMBRE Allí donde termina el firmamento, es decir, en las altas arboledas, se enredan volantines: y es el viento quien los deja caer en las veredas. Y los niños, alegres, van tras ellos empujándose, apresuradamente: los reflejos del sol en sus cabellos esparcidos encima de la frente. Baten alas gorriones y zorzales en el cielo azulado cual estrellas despiertas en los árboles frutales. Y en el aire semejan a centellas aquellos volantines, son cristales con el paso del tiempo: sólo huellas. NOCTÁMBULO DE VERANO Yo, el arrendatario del n°7 de la Avenue Salvador Allende Yo, el aprendiz de juglar Yo, el rey de bastos Yo, el supuesto vencedor de su nostalgia Yo y toda la humanidad frente al televisor encendido Yo, en este segundo que significa un siglo Yo y mis días venideros en un espacio blanco GUITARRA DE SOL En las esquinas de la primavera: Allí donde la uva es un anillo Un gorrión en su rama de centella Está buscando el sol sobre su nido. La hierba emerge tibia mientras fluyen Dulces remansos que saben a brisa, Brisa soñando en el vuelo de un sauce, Sauce que es agua pura y cristalina. Todo es altura cuando la uva nace, Entre coleópteros y moscardones, Porque sus alas vienen de la aurora, (la aurora es siempre una flor que amanece), Y ya galopa el trigo florecido Bajo este cielo fértil de colmena. TEATRO PALET Te complace destrenzar de la memoria esas ramas transparentes que las hojas del invierno destrozaron. Los domingos: tu boca olía a caramelos a la hora de “la matinée”. Chaplin era tu héroe. Querías ser “el pibe” en cualquier lugar de la ciudad, mientras tus ojos centelleaban como meteoros reflejados en la máquina del algodón caramelizado. PEQUEÑA BIOGRAFÍA DEL ENERGÚMENO Tú, el ignorante fatalmente culto, El que nada conoce y nada sabe, El tonto al cubo, el sopita de ave, El único atorrante, casi bulto. Media nariz para una testa cana. Orejas de elefante y enrulado. Por anticipo, leso más quemado No se ha visto en todita la semana. Pides perdón a los cultos de veras. A los doctores de la verdad pura. A los que creen haber visto a Dios. No le pidáis uvas a las peras. Nuestra vida es una gran travesura. Decimos hola y decimos adiós. HOY Hoy acabo de hablarme en una oreja. Hoy acabo de hablarme en un oído. Hoy estoy feliz, caramba!, qué tristeza Al sentir mi corazón redondo y amarillo. Hoy acabo de verme ciegamente. Hoy acabo de hablarme en una esquina. Hoy me vi cruzando una calle, una calle cualquiera. Hoy estoy feliz, caramba, qué tristeza! Hoy le ayudé a un cojo a levantar mis piernas. Hoy pienso morir, caramba..., qué tristeza! Hoy me daré muerte con los cuatro sentidos que me quedan. Hoy he de matarme para seguir viviendo. Hoy buscaré un útero sencillo como tierra. Hoy estoy feliz, caramba, qué tristeza! EL PARAGUAS ROJO arriban a este puerto cansados trasatlánticos y hendidos en la proa desertan ante el vino y abócanse a los vasos recios hombres con barbas pusilánimes son viejos marineros que acódanse a la barra confiados como mástiles y beben vino a sorbos al son de una guitarra sois bravos marineros murmuran las rameras buscando ser amadas oh rojas jarreteras! y caen rojos guantes ya ebrios sobre el suelo y glúteos que se abren agólpanse en un sexo las copas en las mesas conservan sus latidos de copas postergadas al son de una guitarra y en fin los marineros de un barco de otros puertos exploran nuevas aguas al son de una guitarra sois bravos marineros la noche ya se acaba! (Barcelona, 1987) MEDITERRÁNEO Sobre la grava azul de Canet Plage busco el sonido del albatros. No sé si es Ezra Pound quien en lontananza me hace señas, hoy vivo por la estrella de otros versos; en el botón de mi solapa han cagado unos pájaros. La noche ha sido larga, poco he dormido, las olas de este mar mediterráneo golpéanme incesantes los pies con sus martillos, mas, no deseo esperar a que transidos pescadores me socorran, y por lo mismo he de liberarme de la sal dormida en mi cuerpo. Extrañamente no puedo respirar como es costumbre en los poetas, mover estas arenas sería delatarme. Cuán frío es el aire sobre mis párpados secos. (Mar. Tu imantado corazón nunca termina de latir. Un sorbo beberé de tu ambrosía en un vaso de cristal guarnecido de zafiros.) (Perpignan, 1987)

1

Jamais l’homme au parapluie

Ne pourra convaincre le ciel.

2

Entends-tu partir les trains du brouillard ?

Ce silence de marbre que le fer

nous arrache.

Entends-tu le vol de la chouette

sur les branches ?

Ce départ éternel de l’aube chaque nuit.

3
Ils sont venus par des sentiers de sable.

Le jour à ta fenêtre

Un murmure à ta porte

Ta volonté un mirage sous le poids de tes mains.

Nous devons aller où commence le jour.

Patricio Sánchez, Montpellier, trois minutes d’arrêt, Los Andes, France – 1996.